코로나19와 방송언어ㆍ아름다운 언어ㆍ우리말 표현

 

요즘 방송에서 코로나에 대한 보도로 연일 시끄럽습니다.

그런 언론 보도를 듣고 있자면...

코로나 관련 용어들이, 외래어가 대부분이라 알아듣지 못하시는 분들도 많으실 겁니다.

 

특히,

나이가 많으신 어르신들은 더 더욱 그럴 수 있을 것이라 생각됩니다.

저도, 처음에는 생소한 단어들이 많았으니... 말입니다.

 

그런데,

때 마침 인터넷을 검색하던중 영상에서

이런 주제를 가지고 방송하는곳이 있어, 공유하고자  표로 작성하여 올렸습니다.

함께 읽어보시고, 집안에 어르신이 계시면 쉽게 설명해드리는것도 좋을듯 합니다. ^^

 

ㆍ  코로나19와 방송언어ㆍ아름다운 언어ㆍ우리말 표현

ㆍ  아름다운 언어, 우리말을 찾습니다.

 

 

<  코로나19와 방송언어  >

코로나19와 방송언어	코로나19 관련 쉬운 우리말 대체어
	어려운 용어	쉬운 우리말 대체어
	드라이브스루(drive through) 진료(소)	승차 진료(소), 승차 검진 차량 이동형 진료(검진)
	팬데믹(pandemic)	(감염병) 세계적 유행, 세계적 대유행
	에피데믹(epidemic)	(감염병) 유행
	코호트(cohort)	동일 집단 격리
	비말(飛沫)	침방울
	진단 키트 (kit)	진단 도구 (모음), 진단 (도구) 꾸러미
	의사(疑似) 환자	의심환자

 

 

 

<  세대간 이해도 격차가 많이 나는 주요 외국어 표현  >

외국어 표현		다듬은 표현		이해도 격차	이해도 (%)
					70세 이상	60대 이하
QR코드 (QR code)		정보무늬		72.6	0.0	72.6
팝업창 (pop-up)		알림창		68.4	2.4	70.8
키워드 (keyword)		핵심어		64.5	12.2	76.7
모바일 앱 (mobile app)		이동통신 앱 / 응용프로그램		63.1	12.5	75.6
패스워드 (password)		암호, 비밀번호		61.4	14.3	75.7
스쿨존 (school zone)		어린이 보호구역		61.4	14.6	76.3
노키즈존 (no kids zone)		어린이 제한 (공간)		61.3	4.3	65.6

 

 

 

<  70세 이상 응답자 이해도 10% 이하인 주요 외국어 표현  >

외국어 표현		다듬은 표현		이해도 격차	이해도 (%)
					70세 이상	60대 이하
루저 (loser)		실패자, 패배자		62.2	2.4	64.6
리워드 (reward)		보상(금)		58.5	2.4	60.9
스트리밍 (streaming)		바로재생, 실시간 재생		58.8	2.4	61.2
리스펙트 (respect)		존경		59.2	4.8	64.0
스킬 (skill)		기술		59.5	4.9	64.4
메디컬 (medical)		의료		56.5	9.8	66.3
스리디 (3D)		삼차원		56.5	9.8	66.3